Cultura
Il Circen Dolomites Festival, oltre a valorizzare il territorio dove la minoranza ladina vive la propria cultura e le proprie tradizioni, si pone come obiettivo quello di far conoscere al suo pubblico alcune tra le peculiarità che contraddistinguono la lingua locale. Nel corso degli eventi in programma i ragazzi di Circensema avranno modo di condividere in modo giocoloso parole, esclamazioni, curiosità che caratterizzano la loro quotidianità.
Giochele
La mascotte “Giòchele” animerà con entusiasmo anche gli eventi del Circen Dolomites Festival 2022. La furba scimmietta, amata da piccoli e grandi, è la protagonista del racconto “L saut de Giòchele te la libertà” dello scrittore ladino Hugo de Rossi, edito nel 1922.
Giòchele è anche protagonista di un video in animazione 3D: non è fantastico? Accedi ai nostri canali social per vederlo in anteprima…
N nef glossèr - Un nuovo glossario
Il Circen Dolomites Festival 2020 è stata l’occasione giusta per tradurre ufficialmente in lingua ladina i termini tecnici della giocoleria. In collaborazione con l’Ufize linguistich del Comun General de Fascia è stato realizzato il seguente glossario italiano - ladino, promosso nel corso dell’edizione di quest’anno del festival di circo delle Dolomiti di Fassa.
Attrezzi - Érc
- Anello/i Slaidera/es
- Bacchetta/e Bacheta/es
- Biciclo/i Roda grana/es
- Bolas/poi Cordela/es
- Cappello/i da manipolazione Ciapel/ie da fèr da mat, Ciapel/ie da manejament
- Cigarboxes Cadrel/ie
- Clava/e Cheie/es
- Corda/e Corda/es
- Corda/e molle/i Corda slendra/es
- Diablo Diablo, Diagonal, Malan
- Fazzoletto/i Fazolet/c
- Flower stick Fior, Bachet/c da fiores
- Giraffa/e Rodasoula grana/es
- Monociclo/i Rodasoula/es
- Pallina/e Balota/es
- Pallina/e rimbalzina/e, Bouncing Balota/es de goma, Sutarina/es, Sbalzarina/es
- Pallone/i Balon/s
- Piatto/i cinesi Piat cineis/c
- Rola bola Tinton
- Scala/e d’equilibrio Getria/es da balanzament
- Sfera da contact Cugola/es da contat
- Sfera/e Cugola/es
- Tatami Madroz/c
- Tessuto/i Drap/es
- Torcia/e Tia/es
- Trampolino/i Trampolin/s
- Trampolo/i Trampol/i
Verbi - Verbes
- Arrampicare Rampinèr
- Fare passing Passèr
- Giocolare Jogolèr
- Saltare Sutèr
Trick - Cunst/Cunsć
- Acrobatica a terra/aerea Ejercizie da acrobat jabas/per aria
- Banco Banch
- Box Cadrel/ie
- Cascata inversa Pisciadoi a la reversa
- Mill’s mess Mill’s mess
- Piramide bandiera Piramida a bandiera
- Piramide umana Piramida umèna
- Presa a Penguin Touta a pinguin
- Robot Robot
- Shuffle Mescedoz
- Torre/i Torn/s
- Trick a fontana Cunst a fontèna (fat con numer pèr de ogec)
- Trick cascata Cunst a pisciadoi (fat con numer despèr de ogec)
- Trick doccia Cunst docia (fat con n numer indefinì de ogec)
Protagonisti - Protagonisć
- Acrobata/i Acrobat/c
- Artista/i di strada Artist/ć de strèda
- Clown Paiazo/i
- Diablista/i Diablist/c
- Equilibrista/i Equilibrist/ć
- Funambolo/i Funambol/i
- Giocoliere/i Jogolier/es
- Persona agile Persona ladina
- Persona base Persona basa
